In 1967/1968 zat ik een periode in het Kinderherstellingsoord Mooi Gaasterland in Rijs, Friesland.
Het oord werd gerund door nonnen met enkele leken. Ik was toen 7 jaar oud.
In 2016 ben ik teruggegaan naar (wat er over was van) de locatie.
In een heel persoonlijk fotoproject heb ik mijn gevoelens van toendertijd gevangen...
Het zusterhuis: het woonhuis van de nonnen, Dochters van Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart. Echt lief waren ze niet en een heilig hart kon ik er ook niet ontdekken helaas. Wij mochten alleen bij zeer hoge uitzondering in het zusterhuis komen, eigenlijk alleen als de ouders, bij zeer hoge uitzondering, op bezoek mochten komen. Uiterlijke schijn ophouden was belangrijk.
Bekijk de foto's door de ogen van een alleen gelaten 7-jarig jongetje...
---
In 1967/1968 I was send to the children convalescent Mooi Gaasterland run by nuns. I was at the age of 7.
In 2016 I returned to Mooi Gaasterland or what is left of it.
I captured the feelings I had as a child at that time in a very personal photoproject...
The nunnery: This is where the nuns lived. They belonged to the Dutch 'branche' of the Daughters of Our Lady of the Sacred Heart.
They did not supply any nice kind of love and I could not discover that sacred heart at all.
The nunnery was only accessible to us children when our parents (once per 2 months) arrived for us. It was the only friendly looking building.
Keeping up appearances...
Look at these pictures through the eyes of an abandoned 7 year old boy....
De facto opgesloten in een rigide systeem
---
De facto locked up in a rigid system
Het enige spannende ding: Voor het ontbijt als eerste weten welke soort zoetigheid er die dag zou zijn. Die stonden dan in deze vensterbank.
---
It was the most exciting thing there: To know first what kind of sweet spreads were available that day.
In deze kamer in het zusterhuis hadden we uitzicht op arriverende ouders voor de zeldzame bezoekjes. Ik was meestal als laatste over.
---
In this room of the nunnery we children waited for our parents for the not frequent visits. Quite often I was the last kid waiting.
De enige 'uitjes' waren in een groep onder begeleiding van de nonnen naar de bakker ofwel snoepwinkel en naar het Rijster Bosch tegenover het oord. Hier de winkel in de straat even verderop.
---
The only 'trips' outside was to the local candy shop (a local bakery) or the nearby forest Rijster Bosch opposite the home, escorted by the nuns of course. Here you see the candy shop about a hundred metres away.
Langs de straat lag De Sloot. Deze had veel aantrekkingskracht, maar was verboden terrein volgens de nonnen. Met hoge straffen als gevolg, zoals het missen van twee maaltijden en meteen naar bed om 11.00 uur in de ochtend. Met een non als strenge bewaakster...
---
From the candy shop the the forest we encoutered The Ditch. We all wanted the reach the water. The forbidden water, forbidden by the nuns of course. There were high and harsh penalties. You would miss two meals and must go to bed at 11 AM, with a oppressive and strict nun beside your bed as a prison guard...
En dan was daar Het Rijster Bosch. Donker, vol gevaren en mooie planten. En soms een enkel hertje. Aan het eind van de lange lange weg lag het IJsselmeer uitgestrekt onder de lage dijk. Wij maakten soms een boswandeling, altijd netjes in de groep onder leiding van de nonnen. Althans zo netjes als mogelijk.
---
And then there was the Rijster Bosch. Dark, dangereous and full of beautiful plant life. Sometimes we could spot a deer. At the end of the long long road lies the lake IJsselmeer. When we took a walk there we were allways escorted by the strict nuns.
We behaved, as well as could be expected.
Die lange lange weg richting het IJsselmeer. Een enkele keer mochten we doorlopen tot dat wijdse meer.
---
The long long and yes, very long road to the lake IJsselmeer, which we were only a few times allowed to actually see.
De lange weg voelde soms zelf als een gevangenis. De gevangenis waaruit ik maar niet wegkwam.
---
That long road felt and even looked like a prison. The prison from which I had no escape.
